1
00:00:02,052 --> 00:00:04,886
<i>♪ Het lijkt vandaag
dat alles wat je ziet</i>

2
00:00:04,955 --> 00:00:08,189
<i>♪ Is geweld in films
en seks op tv</i>

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,593
<i>♪ Maar waar zijn die?
goede ouderwetse waarden</i>

4
00:00:11,662 --> 00:00:14,929
<i>♪ Waar we vroeger op vertrouwden?</i>

5
00:00:15,016 --> 00:00:18,250
<i>♪ Gelukkig is er een familieman</i>

6
00:00:18,319 --> 00:00:21,453
<i>♪ Gelukkig is er een man die
kan zeker ♪</i> doen

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,099
Houd het vast. Houd het vast.

8
00:00:23,123 --> 00:00:24,523
Wat...
Wat is hier aan de hand?

9
00:00:24,591 --> 00:00:26,358
Ik ben zwanger.
Jij...

10
00:00:26,427 --> 00:00:27,926
Jij bent wat?
Ja.

11
00:00:27,994 --> 00:00:29,439
Wij zitten er middenin
van iets hier.

12
00:00:29,463 --> 00:00:31,596
Nou, dat deed je niet
stuur al mijn teksten terug.

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,198
Dus wat is er aan de hand?

14
00:00:33,267 --> 00:00:34,899
Je wilt graag
een ritje naar de plaats?

15
00:00:34,968 --> 00:00:36,579
Wat is er aan de hand?

16
00:00:36,603 --> 00:00:40,439
Wat is er aan de hand, Loïs,
is dat dit meisje
het gaat duidelijk niet goed,

17
00:00:40,507 --> 00:00:43,241
en ik heb het net geleerd
dat ze heeft gestolen
van de voorstelling,

18
00:00:43,310 --> 00:00:46,844
en dat zou ze waarschijnlijk ook moeten doen
naar buiten begeleid worden
van het gebouw.

19
00:00:50,817 --> 00:00:52,417
<i>♪ Nee, nee</i>

20
00:00:52,486 --> 00:00:55,304
<i>♪ Familieman ♪</i>

21
00:00:58,925 --> 00:01:02,121
<i>Wij nu</i>
<i>terug naar</i> Star Trek II:
De toorn van Khan,

22
00:01:02,145 --> 00:01:03,912
<i>aangepast voor geiten.</i>

23
00:01:03,981 --> 00:01:09,251
<i>Gestrand voor iedereen</i>
<i>de eeuwigheid in het centrum</i>
<i>van een dode planeet.</i>

24
00:01:10,888 --> 00:01:15,040
<i>Levend begraven. Levend begraven.</i>

25
00:01:18,195 --> 00:01:20,111
Lois, ik heb $28.000 nodig.

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,380
Waarvoor?

27
00:01:21,448 --> 00:01:23,368
Ik heb besloten dat ik dat wil
een sushirestaurant openen.

28
00:01:23,400 --> 00:01:24,911
Wat weet jij over sushi?

29
00:01:24,935 --> 00:01:26,434
Het gaat mij niet om de sushi.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,932
Ik wil het gewoon
schreeuw tegen klanten wanneer
ze lopen door de deur.

31
00:01:33,794 --> 00:01:35,827
Hier komt een zwarte man!

32
00:01:35,896 --> 00:01:38,391
Petrus, dat ben je niet
geld voor krijgen
dat of iets anders.

33
00:01:38,415 --> 00:01:40,915
We zijn serieus aan het rennen
momenteel weinig contant geld.

34
00:01:40,984 --> 00:01:43,530
Sterker nog: dat mag ik wel
moet mijn
eigen fulltimebaan.

35
00:01:43,554 --> 00:01:45,498
Jezus, leven we echt?
zo dicht bij de rand?

36
00:01:45,522 --> 00:01:48,468
Dat weet je, Brian.
Waarom denk je
we hebben zo lang gewacht

37
00:01:48,492 --> 00:01:50,773
om je naar de
trimmer vorige maand?

38
00:01:54,097 --> 00:01:55,675
Hé, is het geen tijd?
dat ik een knipbeurt krijg?

39
00:01:55,699 --> 00:01:58,633
O nee. Ik denk
je hebt er net een gekregen.

40
00:01:58,702 --> 00:02:01,369
Weet je het zeker?
Omdat ik me voel als mijn
nagels zijn echt lang.

41
00:02:01,438 --> 00:02:04,598
Ja, ik zal het controleren, maar...
Ik ben er vrij zeker van dat dit niet zo is
voor nog een paar weken.

42
00:02:06,743 --> 00:02:08,643
Welke dag is dit?

43
00:02:08,712 --> 00:02:11,908
Of je het nu leuk vindt of niet, we gaan
om verder te moeten gaan leven
een tijdje een strikt budget.

44
00:02:11,932 --> 00:02:15,149
<i>Goedenavond.</i>
<i>Ik ben Tom Tucker,</i>
<i>en dit is Nieuws...</i>

45
00:02:15,219 --> 00:02:17,497
<i>Ik dacht</i>
<i>je ging zingen</i>
<i>met mij, Joyce. Oké.</i>

46
00:02:17,521 --> 00:02:19,599
<i>Ons topverhaal vanavond.
De staatsloterij van Rhode Island</i>

47
00:02:19,623 --> 00:02:23,325
<i>is naar een record gestegen
Jackpot van $ 150 miljoen.</i>

48
00:02:23,393 --> 00:02:26,961
<i>Dat klopt, Tom.</i>
<i>Powerball-koorts heeft</i>
<i>Quahog officieel gegrepen.</i>

49
00:02:27,030 --> 00:02:30,198
<i>We hebben</i> Channel Five News gestuurd
<i>Aziatische correspondent</i>
<i>Tricia Takanawa</i>

50
00:02:30,267 --> 00:02:32,166
<i>door de stad om te komen
de reactie van het publiek.</i>

51
00:02:32,235 --> 00:02:35,570
<i>Burgemeester West,</i>
<i>wat ben je van plan te doen</i>
<i>als je de loterij wint?</i>

52
00:02:35,639 --> 00:02:40,592
<i>Nou, ik zou eindelijk eens uitgeven</i>
<i>en er eentje voor mezelf kopen</i>
<i>mooie vierdelige pakken.</i>

53
00:02:40,661 --> 00:02:42,588
<i>Ik wil graag meedoen
jouw countryclub.</i>

54
00:02:42,612 --> 00:02:44,932
<i>Dat neem ik aan
zal geen probleem zijn.</i>

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,609
<i>En hoe zit het met u, meneer?</i>

56
00:02:46,633 --> 00:02:48,979
<i>Wat zou jij doen</i>
<i>met uw loterij</i>
<i>winst?</i>

57
00:02:49,003 --> 00:02:51,264
<i>Ik denk dat ik dat wel zou willen</i>
<i>wat iemand</i>
<i>zou het echt willen.</i>

58
00:02:51,288 --> 00:02:53,955
<i>Eerst zou ik er een aantal nemen</i>
<i>van juwelen. Dan zou ik</i>
<i>stop ze in een kist.</i>

59
00:02:54,024 --> 00:02:55,402
<i>Laat de kist naar de
bodem van de oceaan</i>

60
00:02:55,426 --> 00:02:57,392
<i>met enkele van de
juwelen die rondhangen.</i>

61
00:02:57,461 --> 00:03:00,172
<i>Teken een rudimentaire kaart,</i>
<i>stop de kaart in een fles,</i>
<i>zet de fles in de zee.</i>

62
00:03:00,196 --> 00:03:02,409
<i>En wat doe je
wanneer je het geld nodig hebt?</i>

63
00:03:02,433 --> 00:03:05,800
<i>Ik hoop dat de fles aanspoelt
waar ik ook ben.</i>

64
00:03:05,869 --> 00:03:09,487
<i>En hoe zit het met jou,</i>
<i>elke Perzische man</i>
<i>in de wereld?</i>

65
00:03:09,556 --> 00:03:11,873
<i>Witte BMW.</i>

66
00:03:11,941 --> 00:03:14,003
Alsjeblieft, Loïs.
Dat is het antwoord
precies daar.

67
00:03:14,027 --> 00:03:15,539
We winnen gewoon de loterij.

68
00:03:15,563 --> 00:03:18,603
Sterker nog, ik ga
om mijn winst te gaan kopen
kaartje nu.

69
00:03:23,052 --> 00:03:24,463
Wat is er aan de hand?

70
00:03:24,487 --> 00:03:27,288
Het is niets.
Ik ga gewoon
even wachten.

71
00:03:27,357 --> 00:03:29,791
Er zijn tieners binnen
skinny jeans die er zijn.

72
00:03:34,464 --> 00:03:37,682
Iedereen, ik heb groot nieuws.
We gaan rijk worden.

73
00:03:39,219 --> 00:03:42,704
Oh, mijn God, Petrus.
Er zijn duizenden
loten hier.

74
00:03:42,773 --> 00:03:44,567
Waar ben je terechtgekomen
het geld voor dit alles?

75
00:03:44,591 --> 00:03:46,786
Eenvoudig. Ik haalde eruit
een tweede hypotheek
op het huis.

76
00:03:46,810 --> 00:03:48,660
Wat?
Peter, dit is idioot.

77
00:03:48,729 --> 00:03:51,129
Jouw kansen om te winnen
zijn ongeveer 100 miljoen tegen één.

78
00:03:51,198 --> 00:03:53,881
Weet je niet dat de loterij dat is?
Gewoon een belasting voor domme mensen?

79
00:03:53,950 --> 00:03:56,935
Zou je dat zeggen
als de prijs was
150 miljoen zakken

80
00:03:57,003 --> 00:03:58,047
van het afval van de buren?

81
00:03:58,071 --> 00:03:59,504
Maar dat is het niet.

82
00:03:59,573 --> 00:04:02,574
Ik bedoel, is dat zo?
Dat is een onrealistische,
oneerlijke vraag.

83
00:04:02,643 --> 00:04:05,727
Peter, Brian heeft gelijk.
Hoe kun je zijn
zo onverantwoord?

84
00:04:05,796 --> 00:04:07,796
Jij neemt deze kaartjes
nu terug.

85
00:04:07,865 --> 00:04:09,625
Echt niet, Loïs.
Wij gaan winnen.

86
00:04:09,649 --> 00:04:12,718
Ik heb veel goed karma
opgebouwd uit het doen ervan
USO laat zien.

87
00:04:14,354 --> 00:04:16,782
Dus blijkbaar
ze hebben een wapen gevonden
van massavernietiging,

88
00:04:16,806 --> 00:04:17,855
mijn putter.

89
00:04:21,045 --> 00:04:22,555
Oké, jongens.
Ga ze daar halen.

90
00:04:22,579 --> 00:04:25,497
En nu: welkom
Meneer Bruce Jenner.

91
00:04:42,566 --> 00:04:45,926
Ik wilde er alleen maar aan herinneren
jongens, wat ben je
allemaal voor vechten.

92
00:04:49,206 --> 00:04:52,202
Oké, dit is het, jongens.
Ze gaan het bekendmaken
de winnende lotnummers.

93
00:04:52,226 --> 00:04:55,455
Tijd voor de
Griffin-familie
zijn lot tegemoet treden.

94
00:04:55,479 --> 00:04:56,906
Wanneer we verliezen,
Ik krijg
een scheiding.

95
00:04:56,930 --> 00:04:57,996
Begrepen.

96
00:04:58,065 --> 00:04:59,814
<i>We zijn hier live in onze studio</i>

97
00:04:59,883 --> 00:05:01,961
<i>waar een kassameisje</i> was
<i>in een goedkope jurk</i>
<i>die model wil worden</i>

98
00:05:01,985 --> 00:05:03,745
<i>is klaar om te tekenen
de winnende nummers.</i>

99
00:05:04,504 --> 00:05:05,904
<i>"E!"</i>

100
00:05:05,973 --> 00:05:07,633
<i>Dat is een drie,
honing. Draai het om.</i>

101
00:05:07,657 --> 00:05:09,624
<i>- Dit!
- 31.</i>

102
00:05:09,693 --> 00:05:10,826
<i>Griezelige geestmond!</i>

103
00:05:10,894 --> 00:05:12,327
<i>Dat is een nul.</i>

104
00:05:12,396 --> 00:05:13,929
<i>- Sneeuwpop!
- Acht.</i>

105
00:05:14,748 --> 00:05:15,748
<i>Twee zeilboten!</i>

106
00:05:15,816 --> 00:05:17,399
<i>44.</i>

107
00:05:17,467 --> 00:05:18,900
<i>- 17!
- Nee, dat is...</i>

108
00:05:18,968 --> 00:05:20,368
<i>O ja, dat is 17.</i>

109
00:05:20,437 --> 00:05:22,236
<i>Ze is goed op 17.</i>

110
00:05:22,305 --> 00:05:24,283
<i>Nou, mensen, deze</i>
<i>zijn onze winnende nummers.</i>
<i>Veel succes allemaal...</i>

111
00:05:24,307 --> 00:05:26,007
<i>24!</i>

112
00:05:26,076 --> 00:05:28,421
<i>Nee, dat is het. We zijn klaar.</i>
<i>Iedereen die kijkt,</i>
<i>tel 24 niet mee.</i>

113
00:05:28,445 --> 00:05:30,256
<i>Pannenkoeken!</i>
<i>Oké, ik weet het niet</i>
<i>wat ze nu doet.</i>

114
00:05:30,280 --> 00:05:31,947
<i>Iemand zet de machine uit.</i>

115
00:05:32,015 --> 00:05:34,126
<i>Nikki, Nikki, dat is</i>
<i>goed. Dat is goed.</i>
<i>Ga in mijn auto wachten.</i>

116
00:05:34,150 --> 00:05:36,401
<i>Oké, je hebt het goed gedaan.</i>

117
00:05:36,469 --> 00:05:38,887
<i>Ik ga haar meenemen
naar Walt's Rosbief.</i>

118
00:05:38,956 --> 00:05:41,935
Oké, kinderen, we hebben het
200.000 loten
we moeten het controleren.

119
00:05:41,959 --> 00:05:43,135
Oké, hoe gaat het met jou?
wil je dit doen?

120
00:05:43,159 --> 00:05:45,694
Een statische opname van het huis
waar de nacht overgaat in dag

121
00:05:45,762 --> 00:05:48,808
of een montagelied
dat verklaart teveel
wat zijn we aan het doen?

122
00:05:48,832 --> 00:05:51,750
Eh, die tweede klinkt
alsof het grappig zou kunnen zijn.

123
00:05:53,470 --> 00:05:56,304
<i>- ♪ Loten controleren
- Kijkend naar de cijfers</i>

124
00:05:56,373 --> 00:05:59,274
<i>♪ En kijken of ze matchen
degenen op het nieuws</i>

125
00:05:59,343 --> 00:06:02,444
<i>♪ Als ze dat doen,</i>
<i>dan zijn wij winnaars</i>
<i>Als ze dat niet doen</i>

126
00:06:02,512 --> 00:06:07,215
<i>♪ Vervolgens plaatsen we ze</i>
<i>op de aangewezen stapel</i>
<i>voor tickets die we al hebben gecontroleerd</i>

127
00:06:07,284 --> 00:06:11,452
<i>♪ Dit duurt een eeuwigheid
Daarom geeuwt Brian</i>

128
00:06:11,538 --> 00:06:16,391
<i>♪ En die van Stewie</i>
<i>in zijn ogen wrijven</i>
<i>De montage is bijna voorbij</i>

129
00:06:16,459 --> 00:06:20,561
<i>♪ Daarom</i>
<i>de muziek en de zang</i>
<i>vervagen momenteel ♪</i>

130
00:06:22,999 --> 00:06:25,177
Nou, dat is het.
Drie dagen verspild

131
00:06:25,201 --> 00:06:27,435
doorkijken
200.000 loten.

132
00:06:27,503 --> 00:06:30,322
Dat was niet het geval
de loten.
Dat was een proef.

133
00:06:30,390 --> 00:06:32,190
Dit zijn de loten.

134
00:06:34,344 --> 00:06:36,177
Is dit weer een test?

135
00:06:36,245 --> 00:06:38,780
Ja. Dit zijn niet de echte
loten ook.

136
00:06:38,849 --> 00:06:41,866
Dit zijn de echte
loten.

137
00:06:41,935 --> 00:06:44,669
Dus naast kopen
200.000 loten,

138
00:06:44,738 --> 00:06:47,372
je had er 400.000
neppe afgedrukt?

139
00:06:47,441 --> 00:06:49,073
Ik moest het zeker weten.

140
00:06:51,261 --> 00:06:53,295
O, mijn God. Wij hebben gewonnen!

141
00:06:53,363 --> 00:06:55,123
Wat?
Laat me dat eens zien.

142
00:06:56,266 --> 00:06:59,601
Ja! Wij hebben de loterij gewonnen!
Ik krijg een penisbutler.

143
00:06:59,669 --> 00:07:01,464
Meneer?
Oké,
butle mijn penis.

144
00:07:01,488 --> 00:07:02,621
Butle het!

145
00:07:08,061 --> 00:07:10,089
Dit is geweldig.
Nu we rijk zijn,

146
00:07:10,113 --> 00:07:11,941
ons leven gaat
om zoveel beter te zijn.

147
00:07:11,965 --> 00:07:15,217
Dat was je zeker
zo'n goed idee
om die loterijcheque te verzilveren?

148
00:07:15,285 --> 00:07:17,785
Het lijkt dwaas om dat te hebben
al dat geld dat rondslingert.

149
00:07:17,855 --> 00:07:19,249
O, liever
laat het bij de bank liggen

150
00:07:19,273 --> 00:07:21,083
waar de joden
Kunnen jongens ernaar kijken?

151
00:07:21,107 --> 00:07:22,802
Ja!
Oké!

152
00:07:22,826 --> 00:07:23,970
Geld!

153
00:07:23,994 --> 00:07:25,276
Whoohoo!

154
00:07:26,596 --> 00:07:28,045
Hallo?

155
00:07:28,114 --> 00:07:29,992
<i>Heb je geblazen</i>
<i>Al je geld al?</i>
Nee, papa.

156
00:07:30,016 --> 00:07:32,178
<i>Oké.</i>
<i>Bel me als je alles verpest</i>
<i>uw geld. Ik hou van je, doei.</i>

157
00:07:32,202 --> 00:07:33,996
Oké,
dus hoe gaan we
om onze winst uit te geven?

158
00:07:34,020 --> 00:07:37,572
Ik ga er een paar halen
supermarkt gebakken kip
en eet het tot ik misselijk word.

159
00:07:37,657 --> 00:07:40,470
Ik ga eindelijk
geef mijn meisje die doodad
ze heeft gewild!

160
00:07:40,494 --> 00:07:44,412
Ik ga een verdieping krijgen
spiegel om voorover te hurken en te zien
wat maakt al dat lawaai.

161
00:07:44,498 --> 00:07:46,414
Oké, iedereen, kalm aan.

162
00:07:46,483 --> 00:07:48,328
We gaan niet gek worden
onze winst uitgeven,

163
00:07:48,352 --> 00:07:50,352
en dat gaan we niet doen
laat dit geld ons veranderen.

164
00:07:50,420 --> 00:07:54,221
Waar heb je het over?
Dit geld is ons ticket naar
het goede leven, dat nu begint.

165
00:07:54,290 --> 00:07:56,691
Ik heb net een reus gekocht
kamer vol gouden munten,

166
00:07:56,760 --> 00:07:59,027
en ik ga erin duiken
zoals Dagobert Duck.

167
00:08:02,249 --> 00:08:03,731
Ah!

168
00:08:03,800 --> 00:08:08,670
Het is geen vloeistof!
Het is heel veel
stukjes vaste stof

169
00:08:08,738 --> 00:08:11,272
die een harde,
vloerachtig oppervlak!

170
00:08:17,914 --> 00:08:20,414
Petrus,
wat doe jij hier?
Moet je niet op je werk zijn?

171
00:08:20,483 --> 00:08:21,560
Ik heb mijn baan opgezegd, Lois.

172
00:08:21,584 --> 00:08:22,817
Jij wat?

173
00:08:22,885 --> 00:08:24,881
Ja, we zijn nu rijk.
Ik hoef niet te werken.

174
00:08:24,905 --> 00:08:26,248
O, dat had je moeten doen
Ik ben daar geweest, Loïs.

175
00:08:26,272 --> 00:08:28,350
Ik heb het Angela verteld
wat ze kon
doen met dat werk,

176
00:08:28,374 --> 00:08:30,392
zoals ik altijd al fantaseerde.

177
00:08:30,460 --> 00:08:34,112
Angela, ik wil gewoon
om je te bedanken voor een aantal
uiterst plezierige jaren

178
00:08:34,181 --> 00:08:35,847
werkzaam voor dit bedrijf.

179
00:08:35,916 --> 00:08:39,050
Eh, zeker
onverwachte ontwikkelingen
een situatie hebben gecreëerd

180
00:08:39,119 --> 00:08:41,686
waar ik niet meer ben
behoefte hebben aan werk.

181
00:08:41,754 --> 00:08:45,640
Ik zou echter nalatig zijn,
als ik niet verlengde
mijn dank aan jou

182
00:08:45,708 --> 00:08:48,176
voor uw onwankelbare eerlijkheid
en geloof in mij,

183
00:08:48,245 --> 00:08:50,211
en er is een reus
poep op je bureau.

184
00:08:53,667 --> 00:08:55,561
Hé, Horatius,
nog een ronde
voor iedereen.

185
00:08:58,287 --> 00:09:00,917
Goh, Peter,
je bent echt
genereus met uw geld.

186
00:09:00,941 --> 00:09:04,108
Hé, wat is het punt
van rijk zijn als je dat niet kunt
Deel het met je vrienden, hè?

187
00:09:04,177 --> 00:09:06,627
Oké, wacht, ik heb er een.
Wie zou je liever doen?

188
00:09:06,696 --> 00:09:10,498
Susan Boyle of een sekspop
dat is doorgegeven
een broederschap?

189
00:09:10,566 --> 00:09:12,011
Nou ja, dat zijn ze geweest
de pop schoonmaken?

190
00:09:12,035 --> 00:09:14,147
Alsjeblieft, deze jongens zijn bèta's,
het zijn totale dieren.

191
00:09:14,171 --> 00:09:16,298
Hé, ik heb er een, Peter.
Wat zou je liever doen?

192
00:09:16,322 --> 00:09:18,034
Watertrappelen waar
je bent nu

193
00:09:18,058 --> 00:09:21,492
of verhoog uw
nettowaarde vervijfvoudigd binnen
de komende 18 maanden?

194
00:09:21,561 --> 00:09:22,594
Hè?

195
00:09:22,662 --> 00:09:24,195
Wat? Wat ben jij
over praten?

196
00:09:24,263 --> 00:09:26,598
Nou, mijn vriend Marty
is een expert in scheikunde,

197
00:09:26,666 --> 00:09:29,311
en hij zegt dat hij naar boven is gekomen
met een nieuwe penis
uitbreidingspil,

198
00:09:29,335 --> 00:09:32,269
en of we hem kunnen financieren
$ 100.000 aan startgeld,

199
00:09:32,338 --> 00:09:34,450
hij zal ons verdrievoudigen
investering in een jaar.

200
00:09:34,474 --> 00:09:36,757
Nou, uh, goh, ik niet...

201
00:09:36,826 --> 00:09:40,561
Peter, ik heb de vrijheid genomen
om er een paar te bespotten
verkoopprojecties.

202
00:09:40,630 --> 00:09:41,663
Wauw, dat is best goed.

203
00:09:41,748 --> 00:09:44,043
En dit zou zijn
onze nettowinst.

204
00:09:44,067 --> 00:09:45,233
Jawel!

205
00:09:45,301 --> 00:09:48,320
Peter, Bonnie's
de verjaardag komt eraan,

206
00:09:48,388 --> 00:09:51,333
en ik zal verdomd verdomd zijn
als ik niet verder zou gaan
en beloof het haar

207
00:09:51,357 --> 00:09:55,610
die Stevie Nicks
bij ons thuis zou komen
en zing drie liedjes voor haar.

208
00:09:55,679 --> 00:09:58,846
Jongen, heb ik een grote mond?

209
00:09:58,932 --> 00:10:02,433
Ja, als je open gaat
jouw mond met de vrouw,
blijf bij kussen. Hè?

210
00:10:05,655 --> 00:10:08,390
Wat een fijne humor.
Wat een fijne humor.

211
00:10:08,458 --> 00:10:10,257
Dus wat zeg je ervan, Peter?
Kun jij ons helpen?

212
00:10:10,326 --> 00:10:12,710
Natuurlijk kan ik dat, jij dope.
We zijn vrienden, toch?

213
00:10:16,149 --> 00:10:17,582
Daar ga je.

214
00:10:17,651 --> 00:10:19,545
Hé, Horace, geef ons
drie foto's van jou
beste bourbon.

215
00:10:19,569 --> 00:10:21,752
En heb dat
Russische ober
Ik vind het leuk om het langs te brengen.

216
00:10:23,573 --> 00:10:26,090
<i>♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la</i>

217
00:10:26,159 --> 00:10:28,359
<i>♪ Ho, ho, ho, ho, ho</i>

218
00:10:28,411 --> 00:10:32,146
<i>♪ La, la, la, la,
Ik heb, ik heb, ik heb, ik heb, ik heb</i>

219
00:10:32,215 --> 00:10:33,409
<i>♪ Ho, ho, ho, ho, ho</i>

220
00:10:33,433 --> 00:10:34,615
<i>♪ Ho, ho, ho, ho, ho</i>

221
00:10:34,684 --> 00:10:36,066
<i>♪ Ho, ho, ho, ho, ho</i>

222
00:10:36,135 --> 00:10:41,322
<i>♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la</i>

223
00:10:41,390 --> 00:10:45,593
<i>♪ Ah, la, la, la</i>

224
00:10:45,662 --> 00:10:50,465
<i>♪ La, la, la,
la, la, la</i>

225
00:10:50,534 --> 00:10:52,617
<i>♪ La, la, la, la, la</i>

226
00:10:52,685 --> 00:10:55,420
<i>♪ Bop, ba, da, da,
da, da, da, da, da</i>

227
00:10:55,488 --> 00:11:00,942
<i>♪ La, la, la,
la, la, la ♪</i>

228
00:11:01,010 --> 00:11:04,328
Jongen, je zou het niet raden
van die glimlach dat alles
zijn kinderen waren doodgeboren.

229
00:11:04,397 --> 00:11:06,731
Oké, nou,
nogmaals bedankt, Pieter.

230
00:11:06,800 --> 00:11:10,001
Ik moet naar buiten.
Ik vertelde het aan mijn moeder
Ik zou haar bezoeken in het ziekenhuis.

231
00:11:10,070 --> 00:11:13,354
Ja, en ik moet aan het werk.
Ik vlieg een been naar
Minneapolis vanavond.

232
00:11:13,423 --> 00:11:16,724
O ja, ik begrijp het.
Je hebt andere dingen te doen.

233
00:11:16,792 --> 00:11:20,028
Ik heb jullie net geschreven
een paar controles,
maar nee, jij doet je dingen.

234
00:11:20,096 --> 00:11:21,607
Wat?
Nee, ik bedoel,
Ik zeg alleen maar,

235
00:11:21,631 --> 00:11:24,465
Ik dacht dat vrienden rondhangen,
dingen met elkaar doen.

236
00:11:24,534 --> 00:11:28,535
Vooral als er één vriend is
geeft de andere vrienden
een hele hoop geld.

237
00:11:28,604 --> 00:11:32,023
Nou ja, denk ik
Ik zou kunnen blijven.

238
00:11:32,091 --> 00:11:34,993
Ja,
en ik vermoed de co-piloot
kan het vliegtuig besturen.

239
00:11:35,061 --> 00:11:37,662
Ze is een vrouw
en passagiers zijn
meestal goed mee.

240
00:11:37,731 --> 00:11:40,726
Ik heb het ooit gezien
een deodorantreclame
met een vrouwelijke piloot.

241
00:11:40,750 --> 00:11:42,167
Dat lijkt er meer op.

242
00:11:42,235 --> 00:11:44,552
Vanaf nu,
we gaan het allemaal doen
wat ik ook wil doen.

243
00:11:44,620 --> 00:11:46,254
Omdat ik degene ben
met het deeg.

244
00:11:46,323 --> 00:11:48,006
Oké, ik denk dat dat eerlijk is.

245
00:11:48,075 --> 00:11:51,409
Goed. Want wat
Ik wil hier blijven,
dronken worden en tv kijken.

246
00:11:51,478 --> 00:11:54,779
<i>Wij nu</i>
<i>terug naar</i> Michael McDonald
Tijdens het allergieseizoen.

247
00:12:06,743 --> 00:12:09,944
Hé, Peter, je wilde mij
om de hele eerste te bekijken
seizoen van <i>True Blood</i>

248
00:12:10,013 --> 00:12:11,613
en kom het je laten zien
waar was een borst?

249
00:12:11,647 --> 00:12:14,493
Dat klopt, dat doe ik niet
wil een echte zien
<i>True Blood,</i> gewoon borsten.

250
00:12:14,517 --> 00:12:15,583
Ja, nou, ik heb er een paar gevonden.

251
00:12:19,021 --> 00:12:22,056
Nee! Anna Paquin-borst doet dat wel
telt niet als echte borsten!

252
00:12:22,124 --> 00:12:24,403
Dat is hetzelfde als kijken
bij een 12-jarige jongen.

253
00:12:24,427 --> 00:12:27,673
Jeetje! Je zou het moeten weten
dat, Jo! Dat zou je moeten doen
weet dat zeker!

254
00:12:27,697 --> 00:12:28,830
Het spijt me, Petrus.

255
00:12:28,898 --> 00:12:30,576
Sorry laat het mij niet zien
tepels die het bekijken waard zijn!

256
00:12:30,600 --> 00:12:31,833
En wat jou betreft Anna,

257
00:12:31,901 --> 00:12:33,745
je bent vreselijk
en dat geldt ook voor het programma.

258
00:12:33,769 --> 00:12:34,835
<i>Ik heb het niet geschreven.</i>

259
00:12:34,921 --> 00:12:36,632
Ja, maar weet je
de mensen die dat wel doen.

260
00:12:36,656 --> 00:12:38,300
Die Alan Ball,
Je kent hem, toch?

261
00:12:38,324 --> 00:12:39,456
<i>Ja.</i>

262
00:12:39,525 --> 00:12:41,187
Hoe komt alles
hij schrijft is zo somber?

263
00:12:41,211 --> 00:12:42,326
<i>Ik weet het niet.</i>

264
00:12:42,395 --> 00:12:44,755
Zeg hem dat hij moet opvrolijken!
Het is allemaal niet zo erg!

265
00:12:44,881 --> 00:12:46,580
Dit is een vreemde aflevering.

266
00:12:48,401 --> 00:12:51,702
Oké, Quagmire, ik wil jou
om de eerste hap te nemen
uit deze fudge-pop

267
00:12:51,771 --> 00:12:54,472
vanwege die eerste hap
is degene die echt pijn doet.

268
00:12:54,541 --> 00:12:55,773
Nou, oké.

269
00:12:58,094 --> 00:12:59,427
Ah!

270
00:12:59,495 --> 00:13:01,395
Ah!

271
00:13:01,464 --> 00:13:03,631
Oei! Oei!

272
00:13:03,699 --> 00:13:05,577
Ja, dat klopt, "Ow."
Nou, slik dat maar door.

273
00:13:05,601 --> 00:13:06,895
Waag het niet om dat uit te spugen.

274
00:13:06,919 --> 00:13:08,664
Wat is het verschil?
Je hebt wat je wilde.

275
00:13:08,688 --> 00:13:10,654
Ik zei: slikken!

276
00:13:10,723 --> 00:13:12,423
Nu, smeer wat er is
links ervan op je gezicht

277
00:13:12,492 --> 00:13:14,525
en kijk naar mij
met je mond open.

278
00:13:16,696 --> 00:13:18,979
Kijk naar jezelf,
jij vuile hoer.

279
00:13:21,400 --> 00:13:23,501
Ik wil dit nu niet eens.

280
00:13:27,623 --> 00:13:30,991
Oké, jongens, nu ben je dat
Ik ga een gesynchroniseerde doen
duet van <i>Makin' Whoopee</i>

281
00:13:31,060 --> 00:13:32,888
terwijl ik je neerschiet
met dit BB-pistool.

282
00:13:32,912 --> 00:13:34,723
Dat is niet het geval
klinkt veilig.
<i>Actie!</i>

283
00:13:36,015 --> 00:13:37,727
<i>♪ Nog een bruid
♪ Ze ziet er zo homo uit</i>

284
00:13:37,751 --> 00:13:39,595
<i>♪ Nog een juni
♪ Oh, wat een dag</i>

285
00:13:39,619 --> 00:13:42,820
<i>♪ Opnieuw zonnig</i>
<i>huwelijksreis</i>
<i>♪ Heup heup...</i>

286
00:13:42,889 --> 00:13:44,321
<i>Ah!</i>

287
00:13:44,390 --> 00:13:45,601
<i>♪ Nog een...</i>

288
00:13:45,625 --> 00:13:46,985
<i>♪ Nog een reden</i>

289
00:13:47,009 --> 00:13:49,343
<i>♪ Voor het maken van whoopee</i>

290
00:13:51,013 --> 00:13:53,448
Kijk,
Je gaat ons niet neerschieten
in de ogen, ben jij, Peter?

291
00:13:53,516 --> 00:13:56,245
O nee, Joep.
Ik zou het niet proberen
schiet je in de ogen.

292
00:13:56,269 --> 00:13:57,296
<i>♪ Veel schoenen</i>

293
00:13:57,320 --> 00:13:58,570
<i>♪ We gooien met schoenen</i>

294
00:13:58,638 --> 00:13:59,504
<i>♪ Veel rijst
♪ Het is allemaal zo... ♪</i>

295
00:13:59,573 --> 00:14:00,872
Oei!

296
00:14:00,940 --> 00:14:03,208
Petrus, dat was het echt
dichtbij mijn oog!

297
00:14:03,276 --> 00:14:05,460
Ontspan, Joe.
Ik ben nergens
dichtbij uw oog.

298
00:14:05,545 --> 00:14:07,211
Hé, Joe, open je oog.

299
00:14:08,731 --> 00:14:09,997
Gotcha.

300
00:14:10,065 --> 00:14:11,694
Wat in vredesnaam, Petrus?
Je hebt hem in zijn oog geschoten!

301
00:14:11,718 --> 00:14:12,917
Blijf zingen, jij!

302
00:14:12,985 --> 00:14:14,480
En houd je kin omhoog,
zodat ik je keel kan zien.

303
00:14:14,504 --> 00:14:16,465
Nee, geen fuck dit!
Je bent een eikel!

304
00:14:16,489 --> 00:14:19,974
Eikel? Wat is dat voor een manier
dat om met je vriend te praten
wie geeft je geld?

305
00:14:20,042 --> 00:14:21,871
Ga naar de hel, Petrus!
Wij hebben uw geld niet nodig!

306
00:14:21,895 --> 00:14:23,672
En dat hebben we niet nodig
vrienden zoals jij!

307
00:14:23,696 --> 00:14:25,079
Ja!
We zijn hier weg!

308
00:14:25,148 --> 00:14:28,282
Goed, ga verder. Het maakt mij niet uit.
Ik heb je niet nodig, ik heb geld!

309
00:14:28,351 --> 00:14:30,646
Weet je, Petrus,
dat was je vroeger
een geweldige kerel.

310
00:14:30,670 --> 00:14:32,164
Maar sinds jij
heb die loterij gewonnen...

311
00:14:34,357 --> 00:14:36,638
Kom op, Joep!
Neuk deze kerel!

312
00:14:36,692 --> 00:14:37,709
Ah!

313
00:14:40,413 --> 00:14:42,773
Ik ben hier om auditie te doen
<i>Fiddler op het dak.</i>

314
00:14:43,416 --> 00:14:44,416
Kom meteen binnen.

315
00:14:52,475 --> 00:14:54,987
Petrus, mijn God,
wat maakt het uit
draag jij?

316
00:14:55,011 --> 00:14:56,910
Het is een massief gouden smoking, Lois.

317
00:14:56,979 --> 00:15:00,148
Ik moest tegen drie rappers vechten
naar de Nonsense Store
hiervoor.

318
00:15:00,216 --> 00:15:02,328
Kijk, Petrus,
dit is niet het geval
wie we zijn.

319
00:15:02,352 --> 00:15:05,853
Ik maak me zorgen om het geld
verandert deze familie,
en niet zoals je had gehoopt.

320
00:15:05,921 --> 00:15:08,139
Ik hoopte dat het je zou maken
hou je mond, dus je hebt gelijk.

321
00:15:08,208 --> 00:15:09,969
Ik sprak Bonnie vanmorgen,

322
00:15:09,993 --> 00:15:12,738
en ze zei
Je hebt nog niet met Joe gesproken
of Quagmire over twee weken.

323
00:15:12,762 --> 00:15:14,495
Wat maakt het uit?
Ik heb Quagmire niet nodig.

324
00:15:14,564 --> 00:15:16,324
En ik heb Joe zeker niet nodig.

325
00:15:16,365 --> 00:15:17,748
Ik heb Geld Joe.

326
00:15:17,817 --> 00:15:19,878
Dat is een goede, Money Joe!

327
00:15:19,902 --> 00:15:21,964
Ik vind het niet leuk wat dit is
geld doet ons wat.

328
00:15:21,988 --> 00:15:24,205
Het heeft zelfs invloed
Brian en Stewie.

329
00:15:24,274 --> 00:15:25,917
Ik denk dat ik een dutje ga doen.

330
00:15:25,941 --> 00:15:27,475
Wat, hier?

331
00:15:27,543 --> 00:15:31,111
Ja, ik had een gigantische mobiel
in de lucht zetten, zodat ik het kan
slapen waar ik wil.

332
00:15:33,650 --> 00:15:36,100
Dit is leuk.

333
00:15:36,169 --> 00:15:39,114
Ik hoop die beer
komt binnenkort langs.
Dat is een beetje mijn...

334
00:15:39,138 --> 00:15:40,855
O, kijk, de beer!

335
00:15:40,923 --> 00:15:45,209
En het zijn niet alleen zij.
Chris heeft zich ook ontwikkeld
een aantal zeer dure smaken.

336
00:15:46,379 --> 00:15:47,495
Modellijm, meneer?

337
00:15:47,564 --> 00:15:49,425
Nou, wat hebben we vandaag?

338
00:15:49,449 --> 00:15:52,649
Vandaag hebben we een recente vintage
vanochtend pas aangeschaft

339
00:15:52,718 --> 00:15:54,152
van Michael's Hobbyshop.

340
00:15:54,220 --> 00:15:58,272
Ja, dat is heel leuk.
Breng mij mijn mooiste lap.

341
00:15:58,341 --> 00:16:00,024
Uw mooie vod, meneer.

342
00:16:00,092 --> 00:16:02,493
Je bent opgelucht
voor de avond.

343
00:16:07,250 --> 00:16:10,401
Arm zie je niet
mensen die dit doen!

344
00:16:10,470 --> 00:16:13,737
Loïs, begrijp je het niet?
Wij hebben niets van onze oude
problemen meer.

345
00:16:13,790 --> 00:16:15,556
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
over het betalen van rekeningen,

346
00:16:15,625 --> 00:16:17,458
wij hoeven ons geen zorgen te maken
over het bewaren van deeg.

347
00:16:17,527 --> 00:16:19,260
Het enige wat we moeten doen
is genieten.

348
00:16:19,995 --> 00:16:21,095
Geïnteresseerd?

349
00:16:23,900 --> 00:16:26,133
O, mijn God.

350
00:16:27,587 --> 00:16:30,954
Pieter, het is prachtig!
Is het een bloeddiamant?

351
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
Ah, de bloedigste.

352
00:16:32,591 --> 00:16:34,903
De twee kinderen die
vond dat het gedwongen was
elkaar te vermoorden.

353
00:16:34,927 --> 00:16:36,905
Oh Peter, ik vind het geweldig!

354
00:16:36,929 --> 00:16:39,797
Hé, je wilt een dvd kijken
van de moord terwijl wij het doen?

355
00:16:39,866 --> 00:16:41,110
Ik heb al gekeken
het acht keer,

356
00:16:41,134 --> 00:16:43,200
dus ik weet precies welke
deel waar ik de schuld van wil geven.

357
00:16:46,722 --> 00:16:48,651
Chris, Meg, nu dat
Ik ben een rijke vader,

358
00:16:48,675 --> 00:16:51,075
je zult proberen indruk op mij te maken,
en ik zal afstandelijk blijven.

359
00:16:51,143 --> 00:16:52,777
Gaan.

360
00:16:52,846 --> 00:16:56,714
Eh, zeg, papa, dat heb ik gedaan
zeg je dat ik de tweede plaats heb behaald
in de jachtrace?

361
00:16:56,783 --> 00:17:00,685
Hm,
Klinkt als iemands vader
is op dit moment gelukkiger dan ik.

362
00:17:00,754 --> 00:17:04,338
Nou, eh, wat dacht je hiervan,
Papa? De schoolkrant is
een verhaal over mij doen.

363
00:17:04,407 --> 00:17:06,252
Dat is omdat
Ik had het geregeld.

364
00:17:06,276 --> 00:17:09,610
Eh, ik zat te denken
over toetreding tot het leger?

365
00:17:09,679 --> 00:17:12,513
Nee. Meg, als meisje,
jouw leven heeft geen waarde.

366
00:17:12,581 --> 00:17:14,126
En Chris, probeer wat je kunt,

367
00:17:14,150 --> 00:17:16,495
dat zal je nooit zijn
zo goed als je ouder bent
broer die stierf.

368
00:17:16,519 --> 00:17:18,380
Hij was er goed in
sporten en praten.

369
00:17:18,404 --> 00:17:22,490
Excuseer mij
terwijl ik naar Scrimshaw kijk
door een vergrootglas.

370
00:17:22,559 --> 00:17:26,561
Dappere mannen allemaal.
Verloren zonen van New Bedford.

371
00:17:26,629 --> 00:17:28,195
Dat is een goede scrimshaw.

372
00:17:31,434 --> 00:17:35,870
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn
een high tea drinken in het Park
Barrington elke dag.

373
00:17:35,938 --> 00:17:38,756
Ja, het is leuk om in een zee te eten
van witte gezichten, nietwaar?

374
00:17:38,808 --> 00:17:42,026
Ober, heb
de chef-kok bereidt een emmer voor
van je beste kaviaar,

375
00:17:42,095 --> 00:17:44,272
en geef het dan
een helikoptervlucht
van de stad.

376
00:17:44,296 --> 00:17:46,130
Heel goed, meneer.

377
00:17:46,199 --> 00:17:49,750
Heel goed, inderdaad. Ik hoop het
geniet er net zoveel van
Maine-kreeft die ik heb besteld.

378
00:17:49,819 --> 00:17:52,303
En daar is de
Staatshuis van Rhode Island,

379
00:17:52,371 --> 00:17:56,373
de tweede grootste
zelfdragend marmer
koepel in Noord-Amerika.

380
00:17:56,442 --> 00:17:59,059
Waarom doe ik dit verdomme?
Ik had gewoon kunnen zeggen dat ik het gedaan heb.

381
00:17:59,128 --> 00:18:00,890
Meneer, over uw factuur...

382
00:18:00,914 --> 00:18:04,482
Maak je geen zorgen, Carstairs,
er is voldoende fooi
daar voor jou.

383
00:18:05,952 --> 00:18:08,731
Nou, eigenlijk, meneer,
uw kaart is geweest
geweigerd.

384
00:18:08,755 --> 00:18:10,120
Echt waar?

385
00:18:10,189 --> 00:18:12,456
Nou, ik ben er zeker van dat het kort is
bel mijn accountant

386
00:18:12,525 --> 00:18:15,492
zal dit oplossen
onze wederzijdse tevredenheid.

387
00:18:16,762 --> 00:18:19,263
Hallo, Schnozzenstein?
Dit is Peter Griffin.

388
00:18:19,332 --> 00:18:21,299
Er lijkt een aantal te zijn
probleem met ons krediet.

389
00:18:21,367 --> 00:18:24,618
Ik heb tegen Carstairs gezegd dat je dat zou doen
zet alles recht.

390
00:18:24,687 --> 00:18:26,615
Hoe bedoel je, ik ben blut?
Hoe zit het met al dat geld?

391
00:18:26,639 --> 00:18:28,222
Ik heb naar de Gaymaneilanden gestuurd?

392
00:18:28,291 --> 00:18:29,940
Wat hebben ze ermee gedaan?

393
00:18:30,009 --> 00:18:32,092
Nee, ik wil het niet terug!

394
00:18:32,161 --> 00:18:33,221
Lois, geef hem de ring.

395
00:18:33,245 --> 00:18:34,879
Wat? Nee!

396
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Geef hem de ring,
Loïs, ik zweer bij God,
Ik snij je vinger eraf.

397
00:18:37,016 --> 00:18:39,283
O, jij beest!

398
00:18:39,351 --> 00:18:40,834
Ik ga je missen, Carstairs.

399
00:18:40,903 --> 00:18:43,487
Ik zal u ook missen, meneer.

400
00:18:43,556 --> 00:18:46,841
Met niemand
om voor te zorgen, Carstairs
raakte in een diepe depressie

401
00:18:46,909 --> 00:18:48,509
waaruit hij nooit is voortgekomen.

402
00:18:48,578 --> 00:18:50,427
Hij stierf twee weken later.

403
00:18:50,496 --> 00:18:51,812
Sommigen zeggen van een gebroken hart.

404
00:18:51,881 --> 00:18:52,925
Wat, meneer?

405
00:18:52,949 --> 00:18:54,448
Maar dat was Carstairs.

406
00:18:58,705 --> 00:19:00,482
Wat is hier verdomme aan de hand?

407
00:19:00,506 --> 00:19:03,218
Meneer Griffin, uw huis
wordt teruggenomen voor
het niet nakomen van de betaling.

408
00:19:03,242 --> 00:19:05,225
Oh mijn God, het huis ook?

409
00:19:06,929 --> 00:19:08,473
Hallo?
<i>Heb je geblazen</i>
<i>Al je geld al?</i>

410
00:19:08,497 --> 00:19:10,064
Ja, papa.

411
00:19:10,132 --> 00:19:12,372
<i>Ah! Ik wist dat je dat zou</i>
<i>gooi al je geld weg.</i>
<i>Ik hou van je, dag.</i>

412
00:19:15,237 --> 00:19:17,955
Ik kan het niet geloven.
Wij zijn alles kwijtgeraakt.

413
00:19:18,024 --> 00:19:19,602
Wat doen we nu?

414
00:19:19,626 --> 00:19:22,026
Nou ja, het lijkt erop
onze enige hoop
is de loterij.

415
00:19:22,078 --> 00:19:24,812
Godverdomme, we hebben gewonnen
twee keer en we hebben gelijk
hier weer terug.

416
00:19:24,881 --> 00:19:28,515
We hadden $150 miljoen,
en wij zijn er doorheen geblazen
over een maand.

417
00:19:28,585 --> 00:19:32,119
Ja, maar van de positieve kant,
als dit niet was gebeurd,
Dan hadden we Kyle nooit ontmoet.

418
00:19:32,187 --> 00:19:33,431
- Hoi.
- Hallo.

419
00:19:33,455 --> 00:19:34,699
- Hallo daar.
- Wat is er?

420
00:19:34,723 --> 00:19:36,001
En dat is niet eens Kyle.

421
00:19:36,025 --> 00:19:37,725
Peter, zo kunnen we niet leven.

422
00:19:37,794 --> 00:19:40,522
Nou, wat zijn wij
wat moet ik doen, Loïs?
Alles wat we hadden is weg!

423
00:19:40,546 --> 00:19:42,013
We hebben vrienden, Peter.

424
00:19:42,081 --> 00:19:43,359
Niet meer, dat doen wij niet.

425
00:19:43,383 --> 00:19:45,466
Het zijn goede mensen.
Ze zullen luisteren.

426
00:19:45,534 --> 00:19:47,301
En het zal ze schelen
wat er met ons gebeurt,

427
00:19:47,369 --> 00:19:49,102
zelfs na alles
dat is gebeurd.

428
00:19:50,239 --> 00:19:51,566
Weet je, ik ben nog steeds
jong genoeg,

429
00:19:51,590 --> 00:19:53,068
je kunt mij laten vallen
bij de brandweerkazerne,

430
00:19:53,092 --> 00:19:54,292
geen vragen gesteld.

431
00:20:02,502 --> 00:20:04,335
Nou ja.
Kijk wie het is.

432
00:20:04,404 --> 00:20:05,603
Wie is het?

433
00:20:05,672 --> 00:20:07,516
Ik ben het, Petrus.
Ik sta
hier.

434
00:20:07,540 --> 00:20:10,874
Dit is een glazen oog,
Petrus. Ze moesten verwijderen
degene die je hebt neergeschoten.

435
00:20:10,943 --> 00:20:13,303
Oh, jongen, dat geheel
De dag was een puinhoop, hè?

436
00:20:13,362 --> 00:20:15,307
Wat is er eigenlijk met je gebeurd?
Je ziet er verschrikkelijk uit.

437
00:20:15,331 --> 00:20:17,814
Kijk, jongens, ik heb het erg verprutst.

438
00:20:17,883 --> 00:20:21,485
Het winnen van de loterij was de
het ergste dat ooit is gebeurd
voor mij en mijn familie.

439
00:20:21,554 --> 00:20:23,748
Ik dacht dat zijn
rijk zou oplossen
al mijn problemen,

440
00:20:23,772 --> 00:20:27,208
maar het deed het allemaal
was om mij te laten vergeten
wat belangrijk was.

441
00:20:27,276 --> 00:20:29,509
Zoals wie mijn echte vrienden zijn.

442
00:20:29,578 --> 00:20:31,946
Ik verwacht je niet
om mij te vergeven,

443
00:20:32,014 --> 00:20:35,615
maar als, om wat voor reden dan ook,
Als je dat doet, kun je mij vinden
in een kartonnen doos

444
00:20:35,684 --> 00:20:38,219
op de hoek van
Ontmoeting en Thayer.

445
00:20:39,438 --> 00:20:40,837
Petrus, wacht.

446
00:20:42,141 --> 00:20:43,940
Dat hoekje is een beetje
voor mij een wandeling.

447
00:20:44,009 --> 00:20:45,559
Ik kom liever gewoon
zie je thuis.

448
00:20:48,030 --> 00:20:50,350
Wat? Waar ben je gebleven
dit soort geld?

449
00:20:50,399 --> 00:20:53,049
De penisvergrotingspil
jij gaf mij de
startgeld voor.

450
00:20:53,118 --> 00:20:55,051
Het leverde een aardige winst op.

451
00:20:55,120 --> 00:20:59,006
Ik denk dat het alleen maar eerlijk is
Ik geef je mijn percentage
je kunt je huis terugkrijgen.

452
00:20:59,074 --> 00:21:01,659
Moeras, dat doe ik niet
weet wat je moet zeggen.

453
00:21:02,628 --> 00:21:04,444
Bedankt.
Graag gedaan.

454
00:21:04,514 --> 00:21:06,625
En als het lukt
je voelt je beter,
het was goed besteed geld.

455
00:21:06,649 --> 00:21:08,348
Vraag het maar aan Sandra,
de serveerster daar.

456
00:21:08,417 --> 00:21:09,884
We hebben ons prima vermaakt gisteravond.

457
00:21:11,220 --> 00:21:13,620
Stoere meid.
Heb er werk van gemaakt.

458
00:21:16,042 --> 00:21:17,936
Jongen, ik moet zeggen,
het is goed om thuis te zijn.

459
00:21:17,960 --> 00:21:19,805
Ja. Ondanks alles
de ups en downs,

460
00:21:19,829 --> 00:21:21,595
alles pakte goed uit.

461
00:21:21,664 --> 00:21:24,275
Ik bedoel, echt,
wij zijn niet slechter af
dan wij voorheen waren.

462
00:21:24,299 --> 00:21:27,801
Bovendien hebben we iets geleerd.
En je kunt het niet plaatsen
daar een prijs voor.

463
00:21:27,870 --> 00:21:30,504
Kijk, Loïs,
we weten allemaal wat er is gebeurd.
We zijn allemaal depressief.

464
00:21:30,573 --> 00:21:32,183
Oké, laten we gewoon
ga naar verschillende kamers

465
00:21:32,207 --> 00:21:33,707
en staren wezenloos
uit het raam,

466
00:21:33,776 --> 00:21:34,941
niets zeggen.


